Greasy Fork is available in English.
Convert gairaigo (Japanese loan words) back to English
< Părere la script-ul Katakana Terminator
这个想法很好，但实施难度超越技术层面了，需要引入人工审核，否则…
如果真的做了个管理后台，接入其他翻译源、避免谷歌翻译在某些地区无法访问这两个需求可能也顺便解决了。
不过先看下能不能抓到志愿者帮我审核吧（
用yomichan使用的JMdict如何？
http://www.edrdg.org/jmdict/edict_doc.html
或者https://jisho.org/
感谢推荐这两个字典，我在 Kindle 上用过 JMdict，但是之前没留意它的外来语注解。
随便试了几个词「ズボン」「メルヘン」「オルゴール」，都能找到正确语源，而不是现在显示的「ズボン」「メルヘン」「オルゴール」
Yomichan 的定位还是和我不太一样的。如果改用这些字典，我会扔掉各条释义，只留下 jisho.org 外来语灰字注释里带引号的词。
希望能出一个用户自定义词库，google的翻译不一定准确，如果再有用户之间共享各自的词库，那这个插件的翻译准确率将会提高许多。